{"id":15491,"date":"2021-03-26T14:00:22","date_gmt":"2021-03-26T13:00:22","guid":{"rendered":"https:\/\/le12.ma\/fr\/?p=15491"},"modified":"2021-03-26T13:39:01","modified_gmt":"2021-03-26T12:39:01","slug":"lacademie-du-royaume-organise-une-journee-detude-pour-presenter-le-livre-de-la-poesie-feminine-hassani-tebraa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/le12.ma\/fr\/lacademie-du-royaume-organise-une-journee-detude-pour-presenter-le-livre-de-la-poesie-feminine-hassani-tebraa\/","title":{"rendered":"L\u2019Acad\u00e9mie du Royaume organise une journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude pour pr\u00e9senter le livre de la po\u00e9sie f\u00e9minine hassani (Tebra\u00e2)"},"content":{"rendered":"

Rabat \u2013 le12<\/span><\/strong>
\nL\u2019Acad\u00e9mie du Royaume du Maroc a organis\u00e9, jeudi \u00e0 Rabat, une journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude pour pr\u00e9senter le livre de la po\u00e9sie f\u00e9minine hassani (Tebra\u00e2), dans le cadre de ses efforts visant \u00e0 documenter le patrimoine sahraoui des provinces du Sud du Royaume ainsi que le renforcement de la composante hassani dans l\u2019identit\u00e9 nationale.<\/strong>
\nCet \u0153uvre, qui documente la po\u00e9sie sahraouie des femmes des provinces du Sud, est le fruit d\u2019un effort collectif de plusieurs chercheurs ayant recueilli des po\u00e8mes ou des partitions po\u00e9tiques, pour les cat\u00e9goriser, les traduire et les produire dans un style musical.<\/strong>
\nLe Tebra\u00e2 est une forme d\u2019expression po\u00e9tique o\u00f9 la femme manifeste son attrait \u00e0 la beaut\u00e9, au courage et \u00e0 la loyaut\u00e9 de l\u2019homme, en mettant en exergue sa souffrance qui traduisent son amour br\u00fblant, ses sentiments profonds et ses douleurs.<\/strong>
\nDans son allocution \u00e0 l\u2019occasion de l\u2019ouverture de cette journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude, le Secr\u00e9taire perp\u00e9tuel de l\u2019Acad\u00e9mie du Royaume du Maroc, Abdeljalil Lahjomri, a pr\u00e9cis\u00e9 que cette manifestation s\u2019inscrit dans le cadre de la c\u00e9l\u00e9bration de la journ\u00e9e mondiale de la po\u00e9sie, et vise \u00e0 mettre en exergue les diff\u00e9rentes formes d\u2019expression hassanie des provinces du Sud, conform\u00e9ment aux dispositions de la Constitution.<\/strong>
\nM. Lahjomri a soulign\u00e9 l\u2019importance de pr\u00e9server ce genre de po\u00e9sie f\u00e9minine, sa transcription et sa publication, et de souligner sa place centrale dans la culture hassanie, puisqu\u2019il repr\u00e9sente un recueil qui a pr\u00e9serv\u00e9 la langue hassanie, et document\u00e9 les \u00e9v\u00e9nements, et permis une expression forte et fid\u00e8le des sentiments.<\/strong>
\nLes sources anciennes ont pass\u00e9 sous silence les noms des po\u00e9tesses de \u201cTebra\u00e2\u201d, en raison de la sensibilit\u00e9 de ce genre po\u00e9tique dans les coutumes. N\u00e9anmoins, les femmes ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9atives dans l\u2019\u00e9laboration de ce genre po\u00e9tique, destin\u00e9 \u00e0 l\u2019homme.<\/strong>
\nDe son c\u00f4t\u00e9, le coordinateur du projet de livre (Tebra\u00e2), le professeur universitaire \u00e0 l\u2019Institut des \u00e9tudes Africaines relevant de l\u2019Universit\u00e9 Mohammed V, Rahal Boubrik, a relev\u00e9 que ce travail s\u2019inscrit dans le cadre des efforts visant \u00e0 mettre en valeur le patrimoine mat\u00e9riel et non mat\u00e9riel dans le Maroc sahraoui, ajoutant que ce livre est le fruit d\u2019efforts consentis de collecte de 100 po\u00e8mes de \u201cTabri\u2019a\u201d, avec une explication concise en arabe puis en fran\u00e7ais.<\/strong>
\nM. Boubrik a fait savoir, dans une d\u00e9claration \u00e0 la presse, que la pr\u00e9sentation du professeur et chercheur au Centre National de la Recherche Scientifique \u00e0 Paris, Catherine Taine-Cheikh, une des sp\u00e9cialistes en linguistique hassanie les plus remarquables, a permis de pr\u00e9parer une \u00e9tude acad\u00e9mique importante sur (Tebra\u00e2), mettant le lecteur dans le contexte de ce genre po\u00e9tique et de ses particularit\u00e9s.<\/strong>
\nIl a indiqu\u00e9 que ce projet s\u2019est fait avec la contribution d\u2019un groupe de travail de collaborateurs issus du Maroc, de France et de Mauritanie, sous la supervision de l\u2019Acad\u00e9mie du Royaume, qui l\u2019a publi\u00e9.<\/strong>
\nPour sa part, la professeur universitaire \u00e0 la facult\u00e9 des Langues, Arts et Sciences Humaines relevant de l\u2019universit\u00e9 Ibn Zohr, Aziza Aguida a not\u00e9, dans une d\u00e9claration similaire, que l\u2019objectif de ce travail litt\u00e9raire s\u2019inscrit principalement dans la retranscription et la pr\u00e9servation de l\u2019h\u00e9ritage de la culture marocaine dans sa dimension Sahraoui, notamment ce genre de po\u00e9sie oubli\u00e9 depuis longtemps, car associ\u00e9 aux femmes et aux contraintes de la soci\u00e9t\u00e9 traditionnelle li\u00e9es \u00e0 la notion de la d\u00e9cence.<\/strong>
\nElle a attir\u00e9 l\u2019attention sur le fait que la femme sahraouie a toujours jouit d\u2019une place particuli\u00e8re qui lui a permit d\u2019\u00eatre \u00e0 la fois un partenaire et un contributeur \u00e0 la culture sahraouie, mais elle est rest\u00e9e absente de l\u2019expression po\u00e9tique en langue arabe classique.<\/strong>
\nMme Aguida a ajout\u00e9 que la femme sahraoui a trouv\u00e9 une \u00e9chappatoire dans le Tebra\u00e2, qui a permit aux femmes d\u2019exprimer leur situation psychique, leurs sentiments, en plus des questions nationales et humanitaires.<\/strong>
\nElle a, en outre, mis l\u2019accent sur la d\u00e9finition de ce genre de po\u00e9sie et ses aspects linguistiques et s\u00e9mantiques, depuis la dimension sociale contenue dans les vers de Tebra\u00e2.<\/strong>
\nDu c\u00f4t\u00e9 musical de ce projet, le musicologue et superviseur de la production musicale des po\u00e8mes enregistr\u00e9s, Ahmed Aydoun, a indiqu\u00e9 avoir \u201cessay\u00e9 de s\u2019approcher le plus de la voix naturelle de la musique sans utiliser les traitements de vocaux\u201d.<\/strong>
\n\u201cNous avons tent\u00e9 de lier les +maqamat+ (syst\u00e8mes) musicaux connu sous le nom de \u201cAzouan\u201d et les formes po\u00e9tiques\u201d, a-t il ajout\u00e9, relevant que le lexique de Tebra\u00e2 s\u2019inspire de la langue classique m\u00eal\u00e9e \u00e0 des termes amazighs et africains.<\/strong>
\nCette journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude a \u00e9t\u00e9 rehauss\u00e9e par la pr\u00e9sence d\u2019une panoplie de sp\u00e9cialistes en litt\u00e9rature hassanie, et de femmes et d\u2019hommes de la culture marocaine, et marqu\u00e9e par des lectures po\u00e9tiques et des moments de musique.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rabat \u2013 le12 L\u2019Acad\u00e9mie du Royaume du Maroc a organis\u00e9, jeudi \u00e0 Rabat, une journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude pour pr\u00e9senter le livre de la po\u00e9sie f\u00e9minine hassani (Tebra\u00e2), dans le cadre de ses efforts visant \u00e0 documenter le patrimoine sahraoui des provinces du Sud du Royaume ainsi que le renforcement de la composante hassani dans l\u2019identit\u00e9 nationale. […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":15492,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[26,31],"tags":[],"yst_prominent_words":[1621,69,90,157,5590],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Tebraa.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15491"}],"collection":[{"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15491"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15493,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15491\/revisions\/15493"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15491"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=15491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}