{"id":12813,"date":"2021-02-12T15:00:25","date_gmt":"2021-02-12T14:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/le12.ma\/fr\/?p=12813"},"modified":"2021-02-12T13:12:08","modified_gmt":"2021-02-12T12:12:08","slug":"la-langue-du-tchat-une-rebellion-linguistique-ou-un-outil-de-communication-sociale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/le12.ma\/fr\/la-langue-du-tchat-une-rebellion-linguistique-ou-un-outil-de-communication-sociale\/","title":{"rendered":"La langue du Tchat, une \u201cr\u00e9bellion\u201d linguistique ou un outil de communication sociale"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Rabat \u2013 le12<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>La langue est un ensemble de \u201cvoix par lesquelles chaque peuple exprime ses fins\u201d, ainsi parlait le ma\u00eetre de la linguistique Ibn Jinni dans son ouvrage \u201ckitab Al-khassa\u2019is\u201d (principes de la grammaire). C\u2019est un produit social qui change selon les mutations culturelles et les nouveaut\u00e9s scientifiques.<\/strong><br \/>\n<strong>Avec le d\u00e9veloppement technologique et l\u2019\u00e9mergence des nouveaux moyens de communication, de nouveaux modes de conversation linguistique ont vu le jour que l\u2019on nomme commun\u00e9ment \u201cla langue du Tchat\u201d.<\/strong><br \/>\n<strong>Et comme la n\u00e9cessit\u00e9 est m\u00e8re de l\u2019invention, cette nouvelle langue aux fonctionnalit\u00e9s auditives, visuelles et sociales devient un nouveau ph\u00e9nom\u00e8ne linguistique ou une \u201clangue interm\u00e9diaire\u201d et un outil d\u2019expression et de communication combinant l\u2019arabe classique, le dialecte, les accents r\u00e9gionaux et les langues \u00e9trang\u00e8res sur les plateformes sociales. Et l\u00e0, se pose plus d\u2019une question sur ses limites et sa nature : serait-elle une r\u00e9bellion linguistique ou tout simplement une mani\u00e8re passag\u00e8re de communication ?<\/strong><br \/>\n<strong>A cet \u00e9gard, Abdallah Brimi, chercheur en s\u00e9miologie, interpr\u00e9tation et analyse de la parole fait une approche de ce sujet\/ph\u00e9nom\u00e8ne dans un entretien \u00e0 la MAP.<\/strong><br \/>\n<strong>Il affirme que l\u2019apparition d\u2019Internet a conduit \u201c\u00e0 un changement profond dans la mani\u00e8re dont les gens expriment leurs id\u00e9es et d\u00e9sirs\u201d, expliquant que des expressions comme \u201ctweet\u201d, \u201cWi-fi\u201d, \u201cblog\u201d ou \u201cwebmaster\u201d sont devenues \u201cun langage courant rendant notre soci\u00e9t\u00e9 virtuelle en constante mutation, vu que les r\u00e9seaux sociaux ont permis \u00e0 tout un chacun d\u2019inventer un mot ou de lancer une id\u00e9e qui deviennent vite viraux\u201d.<\/strong><br \/>\n<strong>Dans la m\u00eame veine, l\u2019expert estime que les m\u00e9canismes num\u00e9riques, dont Internet, font partie int\u00e9grante de la vie moderne, soulignant qu\u2019avec leur \u00e9volution rapide et continue, \u201cils n\u2019h\u00e9sitent pas de cr\u00e9er de nouveaux vocabulaires et d\u00e9finitions compatibles avec une nouvelle \u00e8re\/aire.\u201d<\/strong><br \/>\n<strong>Aussi, Abdallah Brimi, \u00e9galement professeur d\u2019enseignement sup\u00e9rieur \u00e0 la Facult\u00e9 polydisciplinaire d\u2019Errachidia, note que toute nouvelle langue est soumise \u00e0 un ensemble de r\u00e8gles approuv\u00e9es par un \u201cclan linguistique\u201d.<\/strong><br \/>\n<strong>\u201cLa ma\u00eetrise de ces outils et m\u00e9canismes num\u00e9riques implique forc\u00e9ment la possession de cette langue que ce soit au niveau de la composition, de la s\u00e9mantique, de la rh\u00e9torique ou de la culture, ce qui permet de dominer le monde et de l\u2019exprimer par des chiffres et des images au lieu d\u2019utiliser des lettres alphab\u00e9tiques comme auparavant\u201d, commente-t-il.<\/strong><br \/>\n<strong>Cette ma\u00eetrise est aussi une autre mani\u00e8re pour garantir \u201cune communication efficace et influente et cr\u00e9er des formules d\u2019\u00e9change avec le monde entier \u00e0 travers le web\u201d, encha\u00eene-t-il.<\/strong><br \/>\n<strong>Concernant les programmes de Tchat, qui ne permettent pas l\u2019utilisation de la langue arabe, l\u2019expert pr\u00e9cise que les internautes \u00e9crivent l\u2019arabe avec des lettres latines et \u00e0 l\u2019aide des chiffres pour remplacer l\u2019alphabet arabe qui n\u2019a pas d\u2019\u00e9quivalent dans les langues \u00e9trang\u00e8res.<\/strong><br \/>\n<strong>D\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, le chercheur refuse de qualifier la langue du Tchat par une \u201clangue de la r\u00e9bellion\u201d. Pour lui, elle est tout simplement une mani\u00e8re de communication \u00e9lectronique qui a engendr\u00e9 l\u2019apparition de nouvelles pratiques d\u2019\u00e9criture entre les utilisateurs.<\/strong><br \/>\n<strong>Cette nouvelle langue s\u2019est r\u00e9pandue entre les jeunes \u201cpas pour la r\u00e9volte mais par besoin de communiquer, exprimer des id\u00e9es et des r\u00e9actions et partager des sentiments facilement, surtout que les technologies actuelles, que ce soit sur les ordinateurs ou sur les smartphones, n\u2019int\u00e9graient pas auparavant les lettres arabes dans leurs programmations\u201d, d\u2019apr\u00e8s Brimi.<\/strong><br \/>\n<strong>La langue utilis\u00e9e dans les SMS et sur WhatsApp par exemple \u201cest une sorte de dialecte social qui a modifi\u00e9 l\u2019orthographe et la grammaire d\u2019une langue pour la simplifier au maximum et ne pas d\u00e9passer le nombre de caract\u00e8res exig\u00e9 par les SMS (\u2026) C\u2019est une langue qui s\u2019est construite rapidement, d\u00e9passant les st\u00e9r\u00e9otypes traditionnels qui emp\u00eachent les jeunes d\u2019exprimer leurs besoins jusqu\u2019au bout\u201d, confirme-t-il.<\/strong><br \/>\n<strong>Interrog\u00e9 sur l\u2019influence de cette \u201clangue\u201d sur l\u2019identit\u00e9 culturelle, les r\u00e8gles linguistiques correctes et sur l\u2019orthographe de la langue arabe, M. Brimi affirme que l\u2019utilisation de la langue des SMS et celle du Tchat a suscit\u00e9 l\u2019admiration et fait l\u2019objet de plusieurs \u00e9tudes comme elle \u00e9tait aussi sujette \u00e0 des critiques et de la part de certains linguistes soucieux de pr\u00e9server la langue qui constitue leur identit\u00e9 et leur m\u00e9moire et qui est aussi \u00e0 l\u2019origine de leurs inspirations et r\u00e9f\u00e9rences religieuses et culturelles.<\/strong><br \/>\n<strong>Ces derniers consid\u00e8rent que l\u2019utilisation de cette nouvelle langue conduira \u00e0 la vuln\u00e9rabilit\u00e9 linguistique par la vulgarit\u00e9 et la fadeur caus\u00e9es par l\u2019absence totale de la ma\u00eetrise des r\u00e8gles.<\/strong><br \/>\n<strong>Quant \u00e0 l\u2019utilisation des ic\u00f4nes et des \u00e9motic\u00f4nes, l\u2019expert pr\u00e9cise qu\u2019avoir recours \u00e0 ces \u201c\u00e9mojis\u201d se fait de plus en plus dans les communications informelles pour ajouter des expressions visuelles au contenu du message, estime-il, ajoutant que le but esp\u00e9r\u00e9 de l\u2019\u00e9criture avec ces signes est d\u2019ajouter \u201cun ton visuel\u201d au message.<\/strong><br \/>\n<strong>En somme, l\u2019adoption de la langue du Tchat dans tous ses aspects contribue \u00e0 l\u2019enrichissement des d\u00e9bats entre les chercheurs dans les domaines de la s\u00e9miologie et de l\u2019analyse de la parole, qui craignent que ces changements s\u00e9mantiques puissent porter atteinte \u00e0 des valeurs qui ont \u00e9t\u00e9, depuis toujours, de fermes convictions pour de nombreux peuples et nations.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rabat \u2013 le12 La langue est un ensemble de \u201cvoix par lesquelles chaque peuple exprime ses fins\u201d, ainsi parlait le ma\u00eetre de la linguistique Ibn Jinni dans son ouvrage \u201ckitab Al-khassa\u2019is\u201d (principes de la grammaire). C\u2019est un produit social qui change selon les mutations culturelles et les nouveaut\u00e9s scientifiques. Avec le d\u00e9veloppement technologique et l\u2019\u00e9mergence [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":12814,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[26,3884],"tags":[],"yst_prominent_words":[606,3795,3305,511],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Sans-titre177.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12813"}],"collection":[{"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12813"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12815,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12813\/revisions\/12815"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12814"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12813"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/le12.ma\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=12813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}