عبد الرحيم التوراني
لما علمت أولغا فلاسوفا، في 2012، أني بصدد تأليف كتاب حول صديقنا الراحل محمد زفزاف، بادرت بإرسال شهادتها حول علاقتها بمحمد زفزاف وأعماله ولم تنس أن تبعث إلي بعض الصور معه، ومنها الصورة المرفقة التي تجمع أولغا مع محمد زفزاف وأحمد لمسيح والروائي العراقي الرّاحل غائب طعمة فرمان خلال زيارة إلى موسكو.
قالت أولغا فلاسوفا إن “أربعة من الكتاب العرب لهم مكانة خاصة لدي وأشعر تجاههم بودّ خاص تتعدى حدود الصداقة إلى نوع من الأخوة والأمومة. هؤلاء هم: محمد زفزاف، سعد الله ونوس ويونس شاهرلي (يوسف رزوقة) والطاهر وطار”.
ترجمت أولغا فلاسوفا أعمالا للطاهر وطار، محمد زفزاف، الطيب صالح، محمود درويش، يحي يخلف، محمد صالح الجابري، مصطفى المدائني ومبارك ربيع ومحمد شكري وآخرين..
فازت، مؤخرا، بجائزة الشيخ حمد للترجمة -دورة 2019 عن ترجمتها “الحوات والقصر” للروائي الجزائري الكبير الطاهر وطار.
